Витарочка вот что электоронный переводчик перевел "Те, кто приносит свет к жизням других, не могут держать его от себя" Правильно или нет не знаю.

Примерно так же у меня получилось перевести самостоятельно, смущает логика связи первой и второй части предложения

Витарочка вот смотри что мне девочка перевела.
те, кто приносят солнечный свет к жизням других не могут скрывать его от самих себя...хотя странно звучит... скорее приносят в жизни других

Я перевела примерно так:
"Те кто приносит солнечный свет другим людям не могут сохранить его для себя."
Действительно какая-то немного нестыковка между первой и второй частью предложения

Это подпись к солнышку в Димовской схеме. Хотела оставить в английском варианте, как есть. А если вдруг кто спросит, о чем написано, что ответить и не знаю

А у меня получилось вот что...

Те, кто принес солнце в жизни других людей не может держать его от себя

я это поняла так тот человек который дарит солнышко, радость не может быть темным, вот...

может логичнее: Те, кто проносит солнце в жизни других людей, не может держать (скрыть) его в себе, т.е.человек дарящий людям свет-радость, не может сам быть плохим, т.е. сам светлый-солнечный...

Ну и я свои пять копеек вставлю:Tе ,кто приносят солнечный свет в жизнь других(людей),не могут лишать себя его.

Вот Энтервисточку еще ждала, знала, что она с языками и географией мира знакома.
Что касается надписи, еще не решила шить ее или нет. Дошью сначала основную часть картинки

Девочки у меня есть схема иконы ОЛЬГА в ПМ помогите перевести в графику

Ольга, я перевожу из ПМ в графику так:
File - Export to graphics file - появляется окошечко которое предагает выбрать как и куда сохранить файл (как при отправке рисунка в печать на принтер). И все.
Единственное перед тем как сохранять файл в графике, схему надо перевести в символьную.

Людочка, так вся проблема в том , что у меня нет программы для просмотра таких файлов, поэтому прошу помощь

Оля, ну тогда скинь схемку мне на почту, я переведу в графику
Адрес: ssli@bk.ru

Vitaro пишет:

Девочки, никто не силен в анлглийском? Нужно перевести это ппредложение
Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves
Можно без литературного перевода, а так, чтоб уловить смысл

Вот что мне подружка с дочкой подсказали:
"keep from переводится как "удержаться", поэтому мы думаем, что это переводится как "Безудержно несущие свет другим". Так будет, пожалуй, по-русски это звучать."
И мне тоже это кажется верным.
Надеюсь, что помогла хоть чуть-чуть...

По крайней мере самый благозвучный перевод

Девчата, помогите, пожалуйста. Очень нужна темно-синяя канва, типа Аида18. Побегала по магазинам, поискала - ну нет такого цвета! Даже Сорелька подключалась к процессу - но увы... Видимо, придется заказывать через интернет-магазин, хотя и не очень хочется - за пересылку берут немаленькие деньги, да еще и минимальная сумма заказа обычно тоже не маленькая. В связи с этим вопрос: если кто-нибудь заказывал канву через интернет, посоветуйте хороший магазинчик. Пожалуйста, хомяк требует новый процесс!

Светик а много тебе нужно тканюшки?

Ну где-то около 50*50 см, если Аида 18, или даже чуть поменьше.

Светланка, а если самой покрасить? Продаются краски по ткани - можно выкрасить чего-хошь!!!

А мне такого цвета не попадалась, к сожалению

Теоретически она существует А покрасить - как-то страшновато - не полиняет потом? И будет у меня "объект" в синих разводах)))

У меня такая же история была перед Новым годом. Так хотелось Ромке вышить сапожок на темно-синей канве. С тех пор ни разу не завезли. Красить, думаю страшновато равномерно такой кусочек по всей площади. Я на всяк случай купила набор анилиновых красок для яиц перед Пасхой, в блоге где-то видела о покраске разводами. В наборе заявлен то ли синий, то ли фиолетовый оттенок, но свекровь предупредила, что часто там вообще что-то непонятно-черное насыпают. Для закрепления краски нужно уксус вливать. Сама красить не пробовала

Вот когда мне уже не нужно будет, она будет на каждом углу встречаться Сегодня еще в одном магазине была. Такое ощущение, что я в глухой деревне живу... Вообще ничего приличного нет, не то что уж синего.

Светлана, твоя правда, со мной такое постоянно происходит - пока ищу, фиг найдешь, а как найдешь - так на каждом углу

Золушка крась анилином,не бойся,на собственном опыте тебе говорю,подольше поддержи,если в первы раз увидишь светлые пятна,просуши и еще раз разведи раствор и опять покрась,и еще раз,пока не добьешся нужного результата.А потом обязательно при полоскании добавь уксус,не жалей.Не будет потом линять и закрепит цвет .Только потом когда закончищь работу,просто прополоскай с детским мылом в прохладной воде,а если будешь аккуратной то и можно не стирать,просто намочить чтобы сгладить все крестики и просушить,гладить через марлечку на изнанке.
Ой девчонки простите,я с вами и не поздаровалась,это я Джони.Если еще помните.Мне здесь нравится.Классно придумали.

Джонюшка!!!!!!! ПРИВЕТ!!!!!!! Ты с интернетом???? Все получилось?

Джони, спасибо за совет, если готовую канвушку не найду, обязательно воспользуюсь.
Девочки, а скажите мне еще вот что: в чем отличие Аиды венгерской и Zweigart? В интернет-магазинах посмотрела - по цене они вроде прилично отличаются, а по качеству?